{"id":3261,"date":"2000-01-08T12:53:43","date_gmt":"2000-01-08T12:53:43","guid":{"rendered":"\/?p=3261"},"modified":"2016-06-13T09:24:37","modified_gmt":"2016-06-13T09:24:37","slug":"berger-ancien-pasteur-une-affaire-de-vocabulaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.servir.caef.net\/?p=3261","title":{"rendered":"Berger, ancien, pasteur.  Une affaire de vocabulaire ?"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center;\" align=\"JUSTIFY\">Berger, ancien, pasteur.\u00a0 Une affaire de vocabulaire ?<\/h1>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"JUSTIFY\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/disciples.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-8058 aligncenter\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/disciples.jpg\" alt=\"disciples\" width=\"287\" height=\"327\" srcset=\"https:\/\/www.servir.caef.net\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/disciples.jpg 479w, https:\/\/www.servir.caef.net\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/disciples-263x300.jpg 263w\" sizes=\"auto, (max-width: 287px) 100vw, 287px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong>par <span style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"color: #b22222;\">Jean-Pierre BORY<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<h3>\u00a0<\/h3>\n<h2>Berger ou pasteur ?<\/h2>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Le passage d&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre n&rsquo;est pas toujours simple. Une lecture intelligente n&rsquo;est jamais automatique. L&rsquo;usage du terme \u00ab\u00a0pasteur\u00a0\u00bb, au sens sociologique moderne (le responsable d&rsquo;une Eglise) est tr\u00e8s rare dans le Nouveau Testament. Le mot <em>po\u00efm\u00e8n <\/em>signifie dans son sens premier et le plus commun : \u00ab\u00a0berger\u00a0\u00bb, celui qui prend soin, nourrit, prot\u00e8ge, soigne, conduit les brebis de son troupeau (ex.:<span style=\"background-color: #add8e6;\"><em> Luc 2.8 ; Jn 10.2<\/em><\/span>).<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><!--more--><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2000\/pdf2000\/2000_01_07_uneaffairedevocabulaire.pdf\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"iconePDF\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/iconePDF.jpg\" alt=\"\" width=\"81\" height=\"76\" align=\"right\" hspace=\"8\" vspace=\"8\" \/><\/a>Une seule fois (sur 18 emplois dans le N.T.) le mot <em>po\u00efm\u00e8n<\/em> est employ\u00e9 avec le sens figur\u00e9 de \u00ab\u00a0berger de l&rsquo;Eglise\u00a0\u00bb (pasteur) en <span style=\"background-color: #99ccff;\"><em>Ep 4.11<\/em><\/span>. Et le verbe correspondant \u00e0 ce nom : &lsquo; <em>po\u00efma\u00efno<\/em> (pa\u00eetre, faire pa\u00eetre), utilis\u00e9 11 fois dans le N.T, ne l&rsquo;est que 3 fois dans le sens de \u00ab\u00a0faire pa\u00eetre l&rsquo;Eglise\u00a0\u00bb, c&rsquo;est-\u00e0-dire exercer le minist\u00e8re de pasteur de l&rsquo;Eglise <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Jn 21.16; Ac 20.28 ; 1 Pi 5.2)<\/em><\/span>, Plusieurs fois J\u00e9sus se pr\u00e9sente comme Berger de ses brebis <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Jn 10; 1 Pi 2.25 ; Hb 13.20).<\/em><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">On ne peut donc pas dire que le terme de \u00ab\u00a0pasteur\u00a0\u00bb ait \u00e9t\u00e9 couramment utilis\u00e9 dans les premi\u00e8res Eglises pour d\u00e9signer leurs responsables !<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Pourtant le verbe <em>po\u00efma\u00efno<\/em> illustre bien la t\u00e2che des \u00ab\u00a0pasteurs\u00a0\u00bb de l&rsquo;Eglise : comme le font les bergers pour leur troupeaux, les pasteurs doivent \u00ab\u00a0nourrir\u00a0\u00bb les membres de l&rsquo;Eglise (alimenter leur esprit, les enseigner), les avertir s&rsquo;ils s&rsquo;\u00e9cartent spirituellement du Bon Berger, les exhorter, les encourager s&rsquo;ils sont fatigu\u00e9s, les soigner s&rsquo;ils sont bless\u00e9s dans leur c\u0153ur ou leur \u00e2me, les prot\u00e9ger s&rsquo;ils sont agress\u00e9s par des doctrines erron\u00e9es&#8230;<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00ab\u00a0Pasteur\u00a0\u00bb, dans son emploi n\u00e9o-testamentaire n&rsquo;est jamais un grade, ni un titre ; le pastorat d\u00e9crit un ensemble de d\u00e9marches diverses, toutes n\u00e9cessaires au d\u00e9veloppement, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, au bien-\u00eatre des membres de l&rsquo;Eglise. Ces d\u00e9marches requi\u00e8rent des qualit\u00e9s particuli\u00e8res, et nombreuses, qui se trouvent rarement toutes chez une m\u00eame personne ! C&rsquo;est probablement pourquoi, les \u00e9p\u00eetres, quand elles parlent des anciens utilisent toujours le pluriel<strong><sub>1 <\/sub><\/strong>: les Eglises pauliniennes avaient toutes plusieurs anciens charg\u00e9s du minist\u00e8re pastoral, plusieurs \u00ab\u00a0bergers\u00a0\u00bb. Le principe d&rsquo;une responsabilit\u00e9 coll\u00e9giale de l&rsquo;Eglise est absolument biblique !<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<h2>Ancien<\/h2>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">En Isra\u00ebl, les anciens dirigeaient le peuple, rendaient la justice <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Dt 22.15 ; Jos 20.4)<\/em><\/span>, et cette fonc-tion se maintint m\u00eame sous la royaut\u00e9 <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(1 R 8.3)<\/em><\/span>. C&rsquo;\u00e9taient des sortes de magistrats au r\u00f4le \u00e0 la fois civil et religieux. La fonction a surv\u00e9cu \u00e0 l&rsquo;exil <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Esd 10.8)<\/em><\/span> et jusqu&rsquo;au temps de J\u00e9sus <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Mt 26.3)<\/em><\/span>.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Tout naturellement, les responsables de la nouvelle Eglise furent appel\u00e9s de ce titre (<em>presbuteros<\/em> : <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>Ac 11.30<\/em><\/span>) ; ce groupe de responsables subsistait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de celui des disciples-ap\u00f4tres <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Ac 16.4)<\/em><\/span>. Et Paul en fit nommer dans les nouvelles Eglises <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Ac 14.23)<\/em><\/span>.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Leur r\u00f4le est pr\u00e9cis\u00e9ment celui de bergers (pasteurs) : <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>Ac 20.28 et 1 Pi 5.1-2<\/em><\/span>. Ils sont aussi appel\u00e9s <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>\u00ab\u00a0\u00e9v\u00eaques\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0ceux qui veillent sur\u00a0\u00bb : Ac 20.28), \u00ab\u00a0dirigeants\u00a0\u00bb (1 Tm 5.17) et \u00ab\u00a0conducteurs\u00a0\u00bb (Hb 13.7,17,24).<\/em><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Le terme \u00abancien\u00bb rappelle la dignit\u00e9 de l&rsquo;office, le r\u00f4le \u00ab\u00a0judiciaire\u00a0\u00bb qu&rsquo;il a \u00e0 exercer dans l&rsquo;Eglise (discipline), celui \u00ab\u00a0d&rsquo;\u00e9v\u00eaque\u00a0\u00bb souligne sa responsabilit\u00e9 de veiller sur l&rsquo;Eglise, celui de \u00ab\u00a0pasteur\u00a0\u00bb la charge de la nourrir et d&rsquo;en prendre soin, et les termes \u00ab\u00a0dirigeants\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0conducteurs\u00a0\u00bb sont clairs !<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<h2>N&rsquo;\u00e9tait pas Ancien qui voulait !<\/h2>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Christ<\/span><\/strong> <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>\u00ab\u00a0donne\u00a0\u00bb<\/em><\/span> les anciens et pasteurs \u00e0 l&rsquo;Eglise <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Ep 4.11)<\/em><\/span>, <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Dieu<\/strong><\/span> <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>\u00ab\u00a0\u00e9tablit\u00a0\u00bb<\/em><\/span> les fonctions de responsabilit\u00e9s dans l&rsquo;Eglise <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(1 Co 12.28)<\/em><\/span>, le <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Saint-Esprit<\/strong><\/span> \u00ab\u00a0\u00e9tablit\u00a0\u00bb les anciens comme \u00e9v\u00eaques \u00e0 Eph\u00e8se <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Ac 20.28)<\/em><\/span>. Mais comment la trinit\u00e9 divine, invisible et spirituelle, proc\u00e8de-t-elle ?<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">En accordant d\u00e9j\u00e0 aux croyants des dons particuliers <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(1 Co 12)<\/em><\/span>, un esprit de service <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(2 Co 8.16)<\/em><\/span>&#8230; et en d\u00e9l\u00e9guant \u00e0 <strong><span style=\"text-decoration: underline;\">l&rsquo;Eglise<\/span><\/strong> la responsabilit\u00e9 d&rsquo;observer, de \u00ab\u00a0tester\u00a0\u00bb et d&rsquo;estimer la valeur des hommes <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Ac 15.22 ; 16.2-3 ; 1 Tm 3.10)<\/em><\/span>, de ceux qui <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>\u00ab\u00a0aspirent\u00a0\u00bb<\/em><\/span> \u00e0 cette responsabilit\u00e9 <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(1 Tm 3.1)<\/em><\/span>. Des responsables plus anciens ou exp\u00e9riment\u00e9s sont parfois charg\u00e9s de les installer <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Tt 1.5 ; Ac 14.23)<\/em><\/span>.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">Et cette nomination au minist\u00e8re est plusieurs fois approuv\u00e9e par un vote \u00e0 main lev\u00e9e (<em>cheiroton\u00e9\u00f4<\/em> : <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>Ac 14.23 ; 2 Co 8.19<\/em><\/span>). Parfois l&rsquo;Eglise <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>\u00ab\u00a0recherche\u00a0\u00bb (Ac 6.3)<\/em><\/span> et <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>\u00ab\u00a0\u00e9lit\u00a0\u00bb<\/em><\/span> directement <span style=\"background-color: #add8e6;\"><em>(Ac 6.5)<\/em><\/span> ceux qu&rsquo;elle estime dignes de se voir d\u00e9l\u00e9guer une responsabilit\u00e9 particuli\u00e8re.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"CENTER\">J-P.B.<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<p align=\"JUSTIFY\">NOTE<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u00a0<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong>1.<\/strong> : A deux exceptions pr\u00e8s : lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de ne pas accepter d&rsquo;accusation \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re contre \u00ab\u00a0un\u00a0\u00bb ancien (1 Tm 5.19), et lorsque Pierre se dit ancien comme les autres (1 Pi 5.11) : mais ces deux emplois aussi sugg\u00e8rent la pluralit\u00e9 des anciens.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Berger, ancien, pasteur.\u00a0 Une affaire de vocabulaire ? \u00a0 par Jean-Pierre BORY \u00a0 \u00a0 \u00a0 Berger ou pasteur ? \u00a0 &nbsp; Le passage d&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre n&rsquo;est pas toujours simple. Une lecture intelligente n&rsquo;est jamais automatique. L&rsquo;usage du terme \u00ab\u00a0pasteur\u00a0\u00bb, au sens sociologique moderne (le responsable d&rsquo;une Eglise) est tr\u00e8s rare dans le Nouveau [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,59,18,13],"tags":[],"class_list":["post-3261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lautorite","category-etudes-bibliques","category-leadership","category-la-vie-de-leglise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.servir.caef.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}